Kvalitetssikring

Vi har bransjens beste språkfolk – lingvister, tekstforfattere og skribenter – men selv disse gjør av og til feil. Likevel tør vi love deg optimale produkter – ikke bare med tanke på rettskrivning og tegnsetting, men også at språket flyter godt, og at det ferdige produktet er fritt for kulturelt betingede misforståelser.

Våre kunder stiller store krav til nøyaktighet og konsistent språk. Derfor utarbeider vi kundespesifikke ordlister som hjelper oss å gjennomføre kundens terminologi og foretrukne stil konsekvent.

Kontorer i flere land gir høyere kvalitet
Med egne ansatte i alle nordiske land oversetter vi tekster til samtlige nordiske språk hurtig og på en enhetlig måte. Alle tekster blir korrekturlest og kvalitetssikret av Samtext-kontoret som utfører jobben, og deretter kvalitetssikres de av prosjektlederen på Samtext-kontoret som er ansvarlig overfor kunden. Tekstene blir kontrollert både av en ansatt som har målspråket som morsmål, og av en som har kildespråket som morsmål.

Eksemplet nedenfor – en oversettelse fra norsk til dansk, finsk og svensk – viser forskjellen mellom den tradisjonelle arbeidsmåten i bransjen og hvordan vi arbeider i Samtext.
Resultatet? Høyere kvalitet!