Versionering

«Det regner katte og hunde!» Nej, selvfølgelig gør det ikke det … Det styrter ned! Eller sjaskregner, om du vil.

Vi oversætter naturligvis ikke ordsprog eller faste udtryk ordret, heller ikke når vi arbejder med ren oversættelse. Men når vi versionerer en tekst, forholder vi os endnu mere frit til kildeteksten. Når en dansk reklametekst skal blive til en tilsvarende velklingende tekst på engelsk, polsk eller urdu, må vi i større grad tage hensyn til kultur, historie, politik, juridiske forhold og normer i det land, hvor teksten skal bruges. Tilsvarende budskab kommer frem på det ønskede målsprog i en tilpasset version af originalteksten.

Læs eksempel på versioneret tekst