Kvalitetssikring

Vi har branchens bedste sprogfolk – lingvister, tekstforfattere og skribenter – men selv disse laver af og til fejl. Alligevel tør vi godt love dig fejlfrie produkter – ikke bare at retskrivning og tegnsætning er korrekt, men også at sproget flyder godt, at oversætteren har forstået alle de sproglige nuancer, og at det færdige produkt er fri for kulturelt betingede misforståelser.

For at opnå dette gennemgår vi teksten gentagne gange med særligt fokus på disposition, sætningsopbygning og ordvalg. Målet er til enhver tid, at teksten skal være så god på målsproget, at læseren opfatter den som skrevet til netop ham eller hende. De, der er bedst til dette, er skribenter, der virkelig lever og ånder for gode tekster.

Vores kunder stiller store krav til nøjagtigt og konsistent sprog. Derfor udarbejder vi kundespecifikke ordlister, som gør os i stand til konsekvent at gennemføre kundens terminologi og foretrukne stil.

Kontorer i flere lande giver højere kvalitet

Med egne medarbejdere i alle de nordiske lande oversætter vi tekster til samtlige nordiske sprog hurtigt og ensartet. Specielt når det haster, er det vigtig at have rutinerede oversættere tilgængelige til enhver tid. Samtext sætter en ære i at levere ekspresoversættelser af høj kvalitet. Vi ved, at dette er noget, som vores kunder sætter stor pris på.
Teksten korrekturlæses og kvalitetssikres (QC) af Samtext-kontoret, der udfører jobbet, og derefter kvalitetssikres den af projektlederen på det Samtext-kontor, der er ansvarlig over for kunden. Teksten bliver med andre ord kontrolleret både af en medarbejder, der har målsproget som modersmål, og af en, der har kildesproget som modersmål.

Eksemplet nedenfor med en oversættelse fra norsk til dansk, finsk og svensk viser forskellen mellem den traditionelle arbejdsmåde i branchen og Samtexts måde at arbejde på. Resultatet? Højere kvalitet!