Taitto

Taittopalvelu tarkoittaa kääntämiemme tai tuottamiemme tekstien asettelua asiakkaalta saatuun tai meidän suunnittelemaamme taittopohjaan. Työhön sisältyy aina sekä tekstien että taiton huolellinen oikoluku.

Taittopalvelu kannattaa usein hankkia samasta paikasta tekstipalvelujen kanssa. Kun esite pitäisi julkaista länsieurooppalaisten kielten lisäksi myös venäjäksi ja vaikkapa kiinaksi, projektissa on äkkiä mukana tusina alihankkijaa: tekstintekijät, tarkistajat ja oikolukijat kullekin kielelle sekä erikoismerkkeihin perehtyneet graafikot ja paino.

Samtextissa on tarvittava osaaminen ja ohjelmistot taittoprojektien hoitamiseen. Voimme toimittaa tekstit valmiiksi taitettuina ja oikoluettuina, eli ns. painovalmiina originaaleina. Saat siis yhdeltä toimittajalta koko projektin kaikkine kieliversioineen. Tarvittaessa hoidamme myös yhteydenpidon painon kanssa.

Käytössämme ovat seuraavat ohjelmistot:

PageMaker
FrameMaker
InDesign
QuarkXPress
Dreamweaver

GoLive
FrontPage
Acrobat
Illustrator
Photoshop

Tutustu esimerkkiin käännös- ja taittotyöstämme.