| Samtext Norway AS Jernbanetorget 2 0154 Oslo Tlf.: 22 33 26 90  |
Versjonering
Kostnadsbevisste selskaper ønsker selvfølgelig å få mest mulig igjen for reklamepengene. En av løsningene er å kjøre identiske kampanjer i flere nasjonale markeder, men faren er at man overser de språklige og kulturelle forskjellene mellom markedene. Det som er morsomt og frekt i ett land, kan være plumpt og dumt i et annet. Det som er intelligent og spissfindig på ett språk, blir kanskje fullstendig uforståelig på et annet.
Samtext leverer versjonering av reklametekster – en kreativ prosess som går lenger enn ren oversetting, og som også tar hensyn til spesielle språklige, kulturelle, historiske, politiske og juridiske forhold og særegenheter i landet der teksten skal brukes.
|
Select Samtext office      
| |||
