Samtext International Text Agency: käännökset, kielentarkistus, oikoluku, copywriting

 

 
 



 

 

Teksti- ja käännöstoimisto
Samtext Finland Oy Ab
Valimotie 2
00380 Helsinki
puhelin: 010 219 3370
helsinki@samtext.com  

 
Samtext - the power of the written word
 

 

Tilausohje

Mitä tietoja Samtext tarvitsee voidakseen antaa tarjouksen tai ottaa tilauksen vastaan? Olemme koonneet luettelon kysymyksistä, joita yleensä esitämme asiakkaillemme. Näiden tietojen avulla saamme tarjouksen nopeasti laskettua ja työn sujuvasti tuotantoon.

Tarjouspyyntöohje

  1. Lähetä lähdeaineisto (mieluiten tekstitiedostona) tai tiedot tekstimäärästä, aihealueesta ja tiedostomuodosta suoraan projektipäälliköllesi tai käytä yhteydenottolomakettamme.
  2. Kerro, mitä materiaalille tehdään (käännös, auktorisoitu käännös, luova kirjoittaminen kielentarkistus tai oikoluku).
  3. Määrittele työn kieliparit (lähde- ja kohdekielet).
  4. Kerro alustava aikataulu (työn aloituspäivä ja valmiin materiaalin toimituspäivä, jos tiedossa).

Tilausohje

  1. Lähetä lähdeaineisto (mieluiten tekstitiedostona) suoraan projektipäälliköllesi tai käytä yhteydenottolomakettamme.
  2. Kerro toivomasi toimitusaika (päivämäärä ja tarkka kellonaika).
  3. Määrittele työn kieliparit (lähde- ja kohdekielet).
  4. Kerro, mitä materiaalille tehdään (käännös, auktorisoitu käännös, luova kirjoittaminen kielentarkistus tai oikoluku).
  5. Anna laskutettavan yrityksen tiedot ja mahdolliset laskutusviitteet. Jos yrityksenne käyttää verkkolaskutusta, laskutus hoituu näppärimmin sitä kautta.
  6. Lähetä meille apumateriaaliksi aikaisempia käännöksiä, esitteitä tai internetosoitteita.
  7. Nimeä asiakasyrityksestä asiantuntija, joka vastaa toimeksiantoa koskeviin termi- ja sisältökysymyksiin.

Muista tekstitiedosto!
Käännöstä tai muokkausta varten aineisto tarvitaan tekstitiedostona, jossa teksti on muokattavissa. Myös nykyaikaiset käännöstyökalut edellyttävät sähköisen tiedoston käyttöä. Mikäli lähdeaineisto on internetsivustona, PDF-tiedostona, kuvana, videona tai paperiversiona, veloitamme lisähintaa tiedoston valmistelemisesta työstettäväksi. Internetsivustoista tarvitsemme HTML- tai XML-tiedostot, pelkkä URL ei riitä.

Muistathan myös, että mitä kiireempi sinulla on, sitä tärkeämpää on, että saamme tärkeimmät tiedot (etenkin toimitusaikatoiveen ja laskutustiedot) heti kättelyssä. Jos et ole varma, soita numeroon 010 219 3370, niin autamme mielellämme.

 


 
 
 
 
Select Samtext office
en
UK
da
Denmark
sv
Sweden
no
Norway
fi
Finland
de
Germany

 

 

Tilaa työ tai pyydä tarjous napsauttamalla tästä



Teksti- ja käännöstoimisto Samtext Finland Oy Ab, Valimotie 2, 00380 Helsinki

puhelin: 010 219 3370    sähköposti: helsinki@samtext.com